1
00:00:16,570 --> 00:00:18,210
Da, ovdje smo samo za par
dana.

2
00:00:19,150 --> 00:00:20,150
Trebalo bi biti zabavno.

3
00:00:23,670 --> 00:00:25,390
Da, ne, samo za neke poslovne stvari.

4
00:00:26,830 --> 00:00:28,590
Da, moram provjeriti ovaj ured
ovdje dolje.

5
00:00:32,870 --> 00:00:39,770
Pa, znaš, Alexov tata nije bio
oko puno. Bio je pod stresom.

6
00:00:39,910 --> 00:00:41,410
Ne znam je li to čudno.

7
00:00:41,970 --> 00:00:44,890
Ali, da, trebao bih moći pobjeći
za par dana.

8
00:00:46,850 --> 00:00:47,930
Oh, da, ne, i ja ga volim.

9
00:00:48,170 --> 00:00:49,170
On je sa mnom.

10
00:00:49,490 --> 00:00:50,490
Da. Bok.

11
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Kaže zdravo.

12
00:00:53,810 --> 00:00:54,810
Ona kaže zdravo.

13
00:00:55,770 --> 00:00:58,190
Jesi li siguran da nećeš biti
dosadno? Mislim, neću imati,

14
00:00:58,190 --> 00:00:59,970
puno vremena ovdje. znaš što
Mislim?

15
00:01:00,670 --> 00:01:01,670
Ne, nije mi dosadno.

16
00:01:01,870 --> 00:01:03,210
Vi ćete se, kao, družiti
ovdje sami.

17
00:01:03,630 --> 00:01:04,629
Ovo je super.

18
00:01:05,030 --> 00:01:06,310
Kaže da je cool.

19
00:01:08,550 --> 00:01:09,550
U redu.

20
00:01:10,010 --> 00:01:15,010
Pa, moram provjeriti neke
računa, ali ne znam. Ovo je

21
00:01:15,010 --> 00:01:16,010
zabavno.

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
To će biti zabavno.

23
00:01:17,980 --> 00:01:19,020
U redu, pustit ću te.

24
00:01:19,380 --> 00:01:21,980
I mislim da želiš otići dolje do
bazen za malo?

25
00:01:22,940 --> 00:01:24,560
Da, to je super. Prije nego što krenem u
ured?

26
00:01:25,140 --> 00:01:27,820
Da. U redu, idemo na
bazen. Razgovarat ću s tobom opet.

27
00:01:28,740 --> 00:01:29,740
OK, bok.

28
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
U redu, bazen je dobar?

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
Da. Da?

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
U redu.

31
00:01:37,500 --> 00:01:40,400
Možeš li izaći na minutu?
Idem se presvući.

32
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
U redu.

33
00:01:43,620 --> 00:01:44,620
Možeš li to učiniti?

34
00:01:44,720 --> 00:01:49,380
Kreni van. Htio bih te natjerati da ideš
na... Oh, ja samo... Ne, gledaj.

35
00:01:50,920 --> 00:01:53,280
Samo priđi i zatvori oči,
u redu

36
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Zatvori oči.

37
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Dobro, ne gledam.

38
00:02:03,760 --> 00:02:09,020
Moraš li stvarno puno raditi?

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,680
Da, mislim, nije ništa, kao,
stresno, ali bit ću u uredu.

40
00:02:14,190 --> 00:02:20,910
vjerojatno pet ili šest sati svaki dan
pa ti si

41
00:02:20,910 --> 00:02:25,470
sigurno vam neće biti dosadno družiti se
vani sa svojom maćehom cijeli dan cijeli par

42
00:02:25,470 --> 00:02:32,230
dana provjerite jesu li kod kuće s vašim
prijatelji da video igre

43
00:02:32,230 --> 00:02:37,290
mama to je ono što sam radio to je
dosadno samo sam htio nešto učiniti

44
00:02:37,290 --> 00:02:42,430
drugačije i možda ti mogu pomoći
s radnim stvarima možda si čak i donio

45
00:02:42,430 --> 00:02:43,980
sve video igrice br.

46
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
u redu

47
00:02:50,460 --> 00:02:55,400
Pa, sigurno ćeš dobiti
u dobro vrijeme za bazen onda, mislim.

48
00:03:05,660 --> 00:03:06,720
Ne gledaš, zar ne?

49
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
br.

50
00:03:13,800 --> 00:03:14,599
Mogu li sada pogledati?

51
00:03:14,600 --> 00:03:16,020
Zašto ne obučeš svoje odijelo?

52
00:03:18,120 --> 00:03:19,220
U redu, već sam ga dobio.

53
00:03:21,260 --> 00:03:23,380
Što? Već sam ga stavio. Oh.

54
00:03:24,860 --> 00:03:26,660
Dobro, pa idemo. Gdje je
ručnici?

55
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
Hajde, idemo provjeriti bazen.

56
00:03:44,170 --> 00:03:46,770
Da, trebali bismo to moći dobiti
danas se ispravio.

57
00:03:49,490 --> 00:03:50,910
Mislim da to neće biti problem, ne.

58
00:03:54,330 --> 00:03:55,330
Pa, kako to misliš?

59
00:04:00,270 --> 00:04:01,630
Ne znam za sve to.

60
00:04:03,630 --> 00:04:04,830
ne znam ne znam

61
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
ne znam ne znam ja ne
znati. ne znam

62
00:04:07,890 --> 00:04:09,430
ne znam

63
00:04:18,800 --> 00:04:19,599
Oh, sine moj?

64
00:04:19,600 --> 00:04:20,959
Da, da. Došao je i on.

65
00:04:21,279 --> 00:04:23,800
Mislio je da se želi popeti na
avion ili tako nešto, znaš, idi na

66
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
malo putovanje.

67
00:04:25,540 --> 00:04:26,439
Da, da.

68
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Ne, on još spava.

69
00:04:28,860 --> 00:04:32,480
U redu. Vjerojatno bih trebao biti tamo
za otprilike 30 minuta. U redu.

70
00:04:33,640 --> 00:04:34,700
Da. Vidimo se onda.

71
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Hvala.

72
00:04:44,340 --> 00:04:45,239
U redu, mama.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Dobro jutro.

74
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
Jutro.

75
00:04:48,620 --> 00:04:51,780
Hej, idem se istuširati i pravac
u ured nakratko,

76
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
dobro? U redu.

77
00:04:53,620 --> 00:04:56,960
Možda me neće biti još neko vrijeme
danas.

78
00:04:57,280 --> 00:04:58,380
Hoćeš li se složiti s tim?

79
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Da, mama, u redu je.

80
00:05:00,660 --> 00:05:05,740
Idem samo na bazen i idem
lutati vani ili tako nešto.

81
00:05:06,740 --> 00:05:08,900
Da, uživaj u tome. To je prekrasno.

82
00:05:09,640 --> 00:05:12,580
Ali nemojte upasti u nevolje.

83
00:05:12,940 --> 00:05:14,540
Neću, mama. obećajem.

84
00:05:29,799 --> 00:05:30,800
Hej, znaš.

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,820
Što radiš u mom krevetu?

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,660
Oh, samo drijemam.

87
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
Što nije u redu s tvojim krevetom?

88
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Oh, tvoj krevet je udobniji.

89
00:05:40,980 --> 00:05:42,380
Ali zapravo je isto.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,240
Ne, ovaj je kao mekši, mljeskaviji.

91
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
U redu.

92
00:05:48,340 --> 00:05:49,580
Kako je bilo na poslu?

93
00:05:50,700 --> 00:05:51,740
Bilo je dobro.

94
00:05:52,860 --> 00:05:55,740
Otišao je nekoliko sati, ali...

95
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
Spremni da se samo malo ohladite
malo.

96
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
Kakav ti je bio dan, Ben?

97
00:06:04,960 --> 00:06:11,180
Bilo je dobro. Otišao sam na bazen i,
kao, razgovarao sam s tom djevojkom tamo.

98
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Bila je, kao, mojih godina.

99
00:06:13,940 --> 00:06:20,880
U redu. I, kao, bila je nekako cool.
Bili smo, kao,

100
00:06:20,980 --> 00:06:26,580
pričanje i slično. I, kao, pratimo
jedni druge na Instagramu, tako da je super.

101
00:06:27,140 --> 00:06:29,520
U redu. Mogao bih se, kao, družiti s njom
kasnije. ne znam

102
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
super. Stekla prijatelja.

103
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Da. Lijepo.

104
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
U redu.

105
00:06:37,920 --> 00:06:39,000
Prilično je udoban.

106
00:06:40,840 --> 00:06:45,980
Ne smeta mi ako, kao... Trebam, kao... A
malo drijemanja zvuči nekako dobro.

107
00:06:50,060 --> 00:06:52,780
Dakle, to je to? Obješen uz bazen i sada
vrijeme je za spavanje?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,500
Da. U redu.

109
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Nije tako loše.

110
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Dakle, posao je bio dobar?

111
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Da.

112
00:07:09,760 --> 00:07:13,340
Samo, znaš, pokušavam nabaviti stvari
organiziran za ovaj ured ovdje dolje.

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,520
Malo boli glava, ali
nije tako loše.

114
00:07:24,520 --> 00:07:27,560
Tko je bio onaj tip jutros da si ti
razgovarali s?

115
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
U redu.

116
00:07:30,580 --> 00:07:33,360
Kao, bili ste na telefonu, kao, ovo
jutro.

117
00:07:35,080 --> 00:07:36,100
Prije nego si otišao.

118
00:07:36,680 --> 00:07:37,840
Jeste li čuli to?

119
00:07:39,060 --> 00:07:40,500
Da, nekako.

120
00:07:41,280 --> 00:07:42,900
Mislio sam da spavaš.

121
00:07:44,240 --> 00:07:50,960
Da, on je samo prijatelj. On upravlja jednim
ureda dolje

122
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
ovdje

123
00:07:52,660 --> 00:07:55,590
Upravo smo razgovarali o čemu... Ti
znati, što treba učiniti.

124
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
U redu.

125
00:07:59,530 --> 00:08:01,510
Wow, jesi li, kao, varaš li se
tata?

126
00:08:02,830 --> 00:08:04,110
Neću reći jesi li.

127
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Možeš mi vjerovati.

128
00:08:06,790 --> 00:08:08,950
Pa, hvala.

129
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Hvala.

130
00:08:10,990 --> 00:08:15,010
Hvala, dušo. Ali, um, ali ne, jest
ništa slično.

131
00:08:15,270 --> 00:08:22,130
Ne, mislim, bio je samo nekako koketan
sa mnom, ali pusti nju, tebe

132
00:08:22,130 --> 00:08:23,530
znaj, nosi ga bilo gdje.

133
00:08:25,580 --> 00:08:30,560
Ne znam, moglo bi biti lijepo,
jer, znaš, mami bi dobro došao

134
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
malo pažnje.

135
00:08:32,780 --> 00:08:38,100
Zabrinut sam za sada, ali pretpostavljam da jesam
treba to reći. smiješno je

136
00:08:38,679 --> 00:08:43,520
Ali, znaš, tvoj tata je otišao
puno u zadnje vrijeme, pa.

137
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Da.

138
00:08:47,260 --> 00:08:48,920
Tako treba, valjda.

139
00:09:02,719 --> 00:09:08,540
smeta li ti ako mi se samo sviđa
odrijemati malo da mogu li ostati u

140
00:09:08,540 --> 00:09:15,400
krevet mama hm valjda pa si već
udoban da dopusti mi

141
00:09:15,400 --> 00:09:21,740
vidiš da si zagrijao barem si zagrijao
dobro je

142
00:09:37,939 --> 00:09:39,180
Hm, u redu.

143
00:09:40,500 --> 00:09:43,300
Voliš li moje dijete?

144
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
Ne, samo mislim da bi bilo lijepo.

145
00:09:47,960 --> 00:09:49,700
Mislio sam da je to nekako lijepo.

146
00:10:17,550 --> 00:10:18,750
Gurati me tako?

147
00:10:20,070 --> 00:10:22,010
Što? Neću to više raditi.

148
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Što?

149
00:10:32,450 --> 00:10:33,910
Dijete? Što?

150
00:10:34,950 --> 00:10:35,950
sta to radis

151
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Neću to više raditi.

152
00:10:39,550 --> 00:10:42,150
Dušo, nemaš ništa na sebi.

153
00:10:47,050 --> 00:10:50,950
A ti... Vau.

154
00:10:53,270 --> 00:10:55,810
Koliko je to bilo dobro? Žao mi je, mama. to
bila nesreća.

155
00:10:57,770 --> 00:11:01,010
Ne mogu si pomoći. Jednostavno je postalo teško.

156
00:11:01,270 --> 00:11:03,710
To bi moglo biti veće od tvog oca.

157
00:11:07,570 --> 00:11:10,590
Vjerojatno ga ne bih trebao tako dirati
taj.

158
00:11:52,220 --> 00:11:58,380
Zbog toga se nekako osjećam kao u
vjerojatno ne bih trebao.

159
00:11:58,940 --> 00:12:02,040
Možda. Baš sam mekana.

160
00:12:02,980 --> 00:12:04,520
Ovo je dobar osjećaj.

161
00:12:05,060 --> 00:12:06,540
Volim osjetljivo.

162
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
Ne znam za ovo.

163
00:12:25,550 --> 00:12:26,590
Zbog toga se osjećam...

164
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Možda i jesi.

165
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
Sviđa mi se kad mama zajebava stvari.

166
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
Ovako nešto.

167
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Oh.

168
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Da.

169
00:27:50,380 --> 00:27:51,620
Da, čovječe, ne mogu lagati.

170
00:27:52,380 --> 00:27:54,780
Oh, to nije, to nije dobro.

171
00:27:56,340 --> 00:27:58,240
Oh, oprosti, čovječe. Ovo je stvarno dobro.